Skip all navigation and go to page content
NN/LM Home About Us | Contact Us | Feedback | Help | Bookmark and Share

Archive for the ‘Multilingual’ Category

HPV Vaccine: new handout from American Public Health Association

Monday, December 14th, 2015

The American Public Health Association has downloadable and shareable consumer health fact sheets in English and Spanish. The November/December 2015 topic is “HPV vaccine: A shot that can help protect your child from cancer”.

Read this and other fact sheets:

Winter Storms and Extreme Cold: Multiple Languages

Monday, December 14th, 2015

Newly arriving immigrants and refugees to the United States may be caught off guard by winter weather. HealthReach has multilingual audio, visual and print materials to educate consumers about Winter Storms and Extreme Cold. The materials were created by Healthy Roads Media and are available in English, Arabic, Bosnian, Somali and Spanish:


New HIV awareness and education tools

Monday, December 7th, 2015

From the Centers for Disease Control:

“Today, CDC debuts two national HIV awareness and education initiatives that provide vital information to help people reduce their risk of infection:

  • Doing It is a new national, bilingual HIV testing campaign that uses humor to spark conversation and encourage people to get tested. Testing is essential to ending the HIV epidemic—recent studies suggest that nearly one-third of new infections are transmitted by people who don’t know they are living with HIV.
  • CDC’s new comprehensive online HIV Risk Reduction Tool is also debuting today, in beta form. The interactive tool provides customized information on the most current HIV prevention strategies, and houses a visual estimator that allows users to compare the risk of different sexual activities and explore how one or a combination of prevention methods changes the risk of infection.

With more options for prevention available than ever before, the new testing campaign and risk reduction tool provide Americans with the information they need to make the best choices for their health.”

Doing It:

HIV Risk Reduction Tool:

Resources for Coping with Disasters, Violence and Traumatic Events

Friday, December 4th, 2015

Most everyone has been through a stressful event in his or her life. When the event, or series of events, causes a lot of stress, it is called a traumatic event. Traumatic events are marked by a sense of horror, helplessness, serious injury, or the threat of serious injury or death. Traumatic events affect survivors, rescue workers, and the friends and relatives of victims who have been involved. They may also have an impact on people who have seen the event either firsthand or on television. [CDC]

Resources for Coping with Disasters, Violence and Traumatic Events
NLM: Coping with Disasters, Violence and Traumatic Events –
MedlinePlus: Coping with Disasters –
SAMHSA: Disaster Distress Helpline –

AAPCHO/AHJ Health Insurance Enrollment Glossary

Friday, November 20th, 2015

The Association of Asian Pacific Community Health Organizations (AAPCHO) and Action for Health Justice (AHJ) has updated the Health Insurance Enrollment Glossary. The Glossary contains approximately 100 of the most frequently used (and often confused) terms encountered by in-person assisters and navigators. It is currently available in English and the following Asian and Pacific Islander languages: Chinese (Traditional), Korean, Laotian, Marshallese, Tagalog, Tongan, and Vietnamese, and will soon be available in Burmese, Chuukese, Hindi, Hmong, and Khmer.

AAPCHO/AHJ Health Insurance Enrollment Glossary:

New Know Hepatitis B Poster – No Warning Signs

Monday, November 9th, 2015

From the Centers for Disease Control:

“A new resource has been added to the suite of multi-lingual Know More Hepatitis B campaign.  This 24×36 poster emphasizes that Hepatitis B often doesn’t cause symptoms and encourages Asian Americans to get tested, as an early diagnosis is the best way to prevent serious liver problems.  Available as a downloadable image in English, Chinese, Vietnamese and Korean.”

Download this and campaign materials:

Health Insurance Marketplace: Outreach Materials

Monday, October 19th, 2015

Open enrollment for the Affordable Care Act’s Health Insurance Marketplace begins November 1. The Centers for Medicare and Medicaid Services have resources to help you assist those seeking coverage.

Outreach and Education Materials:

Sign up to be a “Champion for Coverage” to get weekly updates and new outreach materials:

Keep Vision in Your Future: Glaucoma Toolkit

Wednesday, October 14th, 2015

The NIH National Eye Institute has made a new toolkit available. Keep Vision in Your Future: Glaucoma Toolkit. This resource is designed to help you increase awareness about glaucoma by conducting educational sessions in your community. Also available in Spanish:

Institute of Medicine Roundtable on Health Literacy

Tuesday, October 13th, 2015

The Institute of Medicine (IOM) Roundtable on Health Literacy will hold a workshop October 19, 2015 in Irvine, California on Integrating Health Literacy with Cultural Competency and Language Access Services.  The workshop will feature invited presentations and discussions on interventions and strategies for integration and differing perspectives such as providers and systems, patients and families, communities, and payors.  The meeting will be held from 8:30 – 5:30PM Pacific Time at the Beckman Center.  To register to attend in person or via webcast go to

Spanish Language Webinar on Promotores de Salud E-Learning Program

Thursday, October 8th, 2015

From the Office of Minority Health:

Webinar: Promotores de Salud E-Learning Program

October 14, 2015 at 2:30 p.m. ET

In observance of Hispanic Heritage Month, the Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Human Services (HHS), will host a Spanish-language webinar discussing Promoting Healthy Choices and Community Changes: An E-learning Program for Promotores de Salud.

The e-learning program is designed to build the capacity of promotores de salud to promote better health among individuals and communities. The e-learning program is available in both Spanish and English at no cost to participants. It provides promotores de salud with basic knowledge to promote healthy choices, and strategies to motivate behavioral changes among the community members they serve.”

Announcement in English:

Announcement in Spanish: