Skip all navigation and go to page content
NN/LM Home About Us | Contact Us | Feedback | Help | Bookmark and Share

Archive for the ‘Multilingual’ Category

Health Guides in Multiple Languages

Thursday, December 8th, 2016

Hesperian is a non-profit that creates and distributes plain language health guides in multiple languages. Although they sell print books, pdf versions of their books, including Where there is no doctor, and many fact sheets are available for no-cost download.

Hesperian Health Guides: https://nnlm.gov/bhic/zgrr

Agricultural Worker Health: Resources

Monday, November 14th, 2016

Workers in agriculture can experience numerous health issues, including pesticide and dust exposure, injury and stress. Many may face additional challenges due to language barriers, access to healthcare and poverty. The Rural Health Information Hub has information about the health status of farm workers and organizations that support agricultural health initiatives. ToxTown has occupational and environmental health resources for providers, employers and employees. ToxTown is available in English and Spanish.

Rural Migrant Health (Rural Health Information Hub): https://nnlm.gov/bhic/qh6r

Rural Agricultural Health and Safety (Rural Health Information Hub): https://nnlm.gov/bhic/y5sx

ToxTown Farm (National Library of Medicine): https://nnlm.gov/bhic/lidh

NLM Asian American Health Portal to be Retired

Monday, November 7th, 2016

From the National Library of Medicine:

To concentrate efforts on multiple language health patient education materials, NLM will be retiring the Asian American Health portal on November 21, 2016. Please use HealthReach for patient education materials in multiple languages, and for provider materials for those working with diverse lingual communities. In 2017, the HealthReach team will begin working with community based organizations and stakeholder to examine the current HealthReach collection and expand it to include more Asian language patient education materials. If you have any questions or comments please contact Laura Bartlett.

Dental Hygiene Resources

Monday, October 3rd, 2016

October is Dental Hygiene Month. The National Library of Medicine has resources to promote good oral health.

Partners in Information Access for the Public Health Workforce has a Dental Public Health topic page that includes Health Promotion resources: https://nnlm.gov/bhic/i13l

Multilingual Resources include:

Child Dental Health (MedlinePlus): https://nnlm.gov/bhic/ia89

Dental Health (MedlinePlus): https://nnlm.gov/bhic/9xcy

HealthReach: https://nnlm.gov/bhic/8gre

Free Bilingual Resources

Wednesday, September 28th, 2016

The National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases presents two free bilingual resources. Ana’s Story: Sports Injuries/La historia de Ana: Lesiones deportivas and Isabel’s Story: Osteoporosis/La historia de Isabel: Osteoporosis. These fotonovelas provide reliable information on preventing and managing sports injuries and osteoporosis in an engaging, easy-to-read format to help patients, family members, and others learn tips for healthy bones and muscles. Learn more: https://nnlm.gov/bhic/exgy

Updated Resource, Birth Control Guide

Tuesday, September 13th, 2016

Office of Women’s Health and the FDA have an updated resource, Birth Control Guide/Guía de Métodos Anticonceptivos. This easy-to-read chart provides information on the safety and effectiveness of FDA-approved medicines and devices for birth control. Learn more https://nnlm.gov/bhic/0skc

And to learn more about other methods of birth control, visit the Women’s Health website https://nnlm.gov/bhic/1gpv

Learn about Zika with Sesame Street in English and Spanish

Thursday, August 18th, 2016

Get in touch with your inner child and watch Sesame Street‘s Raya teach Elmo about preventing Zika virus in these 30-second clips.

For more information from Plaza Sésamo, visit their Zika page.

Build Your Own Zika Prevention Kit

Monday, July 11th, 2016

Do you live in or are traveling to an area that has the mosquito that spreads Zika? The Centers for Disease Control (CDC) has downloadable posters and handouts in multiple languages. The materials provide guidance for pregnant women and for people who want to build a home Zika prevention kit.

Download materials: http://bit.ly/29HfJAZ

New Diabetes App

Wednesday, June 22nd, 2016

“Diabetes: Your Way” by Mount Sinai Beth Israel Center for Health and Healing, works for everyone but was designed to specifically address the point of view of Black and Hispanic people with diabetes. The free app, available in English and Spanish, helps with setting goals, food and exercise guidance, relaxation ideas and more: http://bit.ly/28Mb2E4

HealthReach Webinar

Tuesday, May 31st, 2016

Date: June 9, 2016

Time: Noon to 1 PM Eastern

Presenter: Laura Bartlett / Outreach and Special Populations Branch, National Library of Medicine

Description: HealthReach is a resource of quality multilingual, multicultural public health information for those working with, or providing care to, individuals with limited English proficiency. In Spring 2016, the site was redesigned.

Resources include:

  • Health education materals in various languages and formats (brochures, fact sheets, videos)
  • Provider tools (including best practices, cultural information, and effective use of interpreters)
  • Special collections on Emergency and Disaster, Women’s Health, and Mental Health

For more information and registration, visit http://1.usa.gov/1iI1qfS