Skip all navigation and go to page content
NN/LM Home About Us | Contact Us | Feedback |Site Map | Help | Bookmark and Share

Archive for the ‘Multilingual’ Category

AAPCHO/AHJ Health Insurance Enrollment Glossary

Friday, November 20th, 2015

The Association of Asian Pacific Community Health Organizations (AAPCHO) and Action for Health Justice (AHJ) has updated the Health Insurance Enrollment Glossary. The Glossary contains approximately 100 of the most frequently used (and often confused) terms encountered by in-person assisters and navigators. It is currently available in English and the following Asian and Pacific Islander languages: Chinese (Traditional), Korean, Laotian, Marshallese, Tagalog, Tongan, and Vietnamese, and will soon be available in Burmese, Chuukese, Hindi, Hmong, and Khmer.

AAPCHO/AHJ Health Insurance Enrollment Glossary:

New Know Hepatitis B Poster – No Warning Signs

Monday, November 9th, 2015

From the Centers for Disease Control:

“A new resource has been added to the suite of multi-lingual Know More Hepatitis B campaign.  This 24×36 poster emphasizes that Hepatitis B often doesn’t cause symptoms and encourages Asian Americans to get tested, as an early diagnosis is the best way to prevent serious liver problems.  Available as a downloadable image in English, Chinese, Vietnamese and Korean.”

Download this and campaign materials:

Health Insurance Marketplace: Outreach Materials

Monday, October 19th, 2015

Open enrollment for the Affordable Care Act’s Health Insurance Marketplace begins November 1. The Centers for Medicare and Medicaid Services have resources to help you assist those seeking coverage.

Outreach and Education Materials:

Sign up to be a “Champion for Coverage” to get weekly updates and new outreach materials:

Keep Vision in Your Future: Glaucoma Toolkit

Wednesday, October 14th, 2015

The NIH National Eye Institute has made a new toolkit available. Keep Vision in Your Future: Glaucoma Toolkit. This resource is designed to help you increase awareness about glaucoma by conducting educational sessions in your community. Also available in Spanish:

Institute of Medicine Roundtable on Health Literacy

Tuesday, October 13th, 2015

The Institute of Medicine (IOM) Roundtable on Health Literacy will hold a workshop October 19, 2015 in Irvine, California on Integrating Health Literacy with Cultural Competency and Language Access Services.  The workshop will feature invited presentations and discussions on interventions and strategies for integration and differing perspectives such as providers and systems, patients and families, communities, and payors.  The meeting will be held from 8:30 – 5:30PM Pacific Time at the Beckman Center.  To register to attend in person or via webcast go to

Spanish Language Webinar on Promotores de Salud E-Learning Program

Thursday, October 8th, 2015

From the Office of Minority Health:

Webinar: Promotores de Salud E-Learning Program

October 14, 2015 at 2:30 p.m. ET

In observance of Hispanic Heritage Month, the Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Human Services (HHS), will host a Spanish-language webinar discussing Promoting Healthy Choices and Community Changes: An E-learning Program for Promotores de Salud.

The e-learning program is designed to build the capacity of promotores de salud to promote better health among individuals and communities. The e-learning program is available in both Spanish and English at no cost to participants. It provides promotores de salud with basic knowledge to promote healthy choices, and strategies to motivate behavioral changes among the community members they serve.”

Announcement in English:

Announcement in Spanish:

Eat Healthy, Be Active Community Workshop materials

Thursday, September 3rd, 2015

Six 1-hour workshops were developed, based on the Dietary Guidelines for Americans, 2010 and 2008 Physical Activity Guidelines for Americans. Each workshop includes a lesson plan, learning objectives, talking points, hands-on activities, videos, and handouts. The workshops are designed for community educators, health promoters, dietitians/nutritionists, cooperative extension agents, and others to teach to adults in a wide variety of community settings. Workshop titles include:

Enjoy Healthy Food that Tastes Great,

Quick, Healthy Meals and Snacks,

Eating Healthy on a Budget,

Tips for Losing Weight and Keeping It Off,

Making Healthy Eating Part of Your Total Lifestyle,

Physical Activity is the Key to Living Well.

All workshops are available in Spanish and are free to order.  For more information:

La Prueba Pap / The Pap Test

Monday, August 10th, 2015

From the National Center for Farmworker Health:

“Do you need to explain to patients what happens during a Pap test? Our new digital story La Prueba Pap / The Pap Test educates the audience about the Pap test and the benefits of having it done. It helps the viewer understand what happens during a Pap test. Narrated in Spanish with English subtitles, this health education resource can be used by outreach staff  and health educators, or for viewing at health centers. ”

Available on YouTube:

First Aid in Agriculture: Resource in English and Spanish

Monday, July 13th, 2015

The National Center for Farmworker Health has published low literacy, culturally appropriate guides in English and Spanish on First Aid in Agriculture. The guides are part of NCFH’s quarterly series Health Tips/Consejos de Salud.

First Aid in Agriculture: Accidents and Injuries:

Primeros auxilios en la agricultura: Accidentes y lesiones:

Previous issues:

New training for Promotores De Salud now available

Monday, July 6th, 2015

The U.S. Office of Minority Health has launched an online training program for Promotores De Salud (Community Health Workers). The training is available in English and Spanish.

Promoting Healthy Choices and Community Changes: An E-learning Program for Promotores De Salud (English):

Promoviendo Decisiones Saludables y Cambios en la Comunidad: Un Curso de Aprendizaje en Línea para Promotores de Salud (Spanish):